Geen woorden voor

Romeinen 5: 4, de vindplaats van dat ene woordje, stelt de zendingswerker voor grote problemen. Want lijdzaamheid kan in de Statenvertaling wel bevinding werken, in het Spaans werkt het echter ‘prueba’ – beproeving. In de Duitse Lutherbibel werkt het ‘erfahrung’ – ervaring. In het Engels kiest de King James Version voor ‘experience’, terwijl een andere vertaling het houdt op ‘character’. Hoe vertaal je het begrip bevinding? Ik zou wel eens willen weten hoe ze dat in Papoea hebben gedaan, in Guinee of Israël, in het Arabisch of het Albanees. Hoe doen ze het in onze Noord-Amerikaanse zustergemeenten? Ze zullen het probleem toch wel herkennen? De noodzaak van de persoonlijke doorleving van ellende, verlossing en dankbaarheid wordt op al die plaatsen benadrukt. In Ecuador spreken we Spaans. ‘Reformados’ zijn we, maar ‘bevindelijk- reformados’ – hoe leg je dát de mensen uit? De bevinding der heiligen – je zou het ‘la experiencia de los santos’ kunnen noemen. Maar ligt het accent dan niet te sterk op gevoel en ervaring? ‘Descubrimiento’ – ontdekking – is een andere optie, maar leidt niet meteen tot verheldering.

Onderzoek
Wat ís bevinding eigenlijk? In het Nederlands hebben we het wel vaker over bevindingen. Als er onduidelijkheid bestaat over een bepaalde kwestie, wordt wel eens een commissie van wijzen ingesteld. Na de zaak nauwkeurig te hebben onderzocht, presenteert de voorzitter van zo’n commissie de... bevindingen. Dat zijn dus gegevens die de commissie na al het onderzoek ondubbelzinnig voor waar heeft kunnen vaststellen. Ligt daar niet een prachtige parallel met de geestelijke bevinding? Dat is niet maar wat gevoel of innerlijke emotionele oprisping die verder los verkrijgbaar is. Dat zijn niet de natuurlijke roerselen van onze ziel – hoe diep die ook kunnen gaan. Bevinding is ontdekken dat Gods Woord waar is. He-le-maal waar. Écht waar. Diep waar. Persoonlijk waar.

Woord en Geest
Die ontdekking kan alleen maar volgen op onderzoek. Onderzoekt de Schriften, want die zijn het die van Mij getuigen, zei de Heere Jezus. De Bereërs waagden het erop en kwamen niet bedrogen uit. De Bijbel is het instrument dat de Heilige Geest gebruikt om zondaren innerlijk te overtuigen. Woord en Geest heb je nodig. Schrift en bevinding mogen niet uit elkaar gehaald. Het kan de zondagse prediking zijn of het persoonlijk bijbellezen. Maar als de Geest het gaat gebruiken, slaat het naar binnen. Dan worden zonde, schuld en oordeel waar. Dan komt er plaats voor de Borg en Middelaar. Dan komen er wederliefde en diepe dankbaarheid in het hart. En over diepe taal- en cultuurkloven kan zomaar iets worden beleefd van intense wederzijdse herkenning.

Geen woorden
Ik heb daar geen woorden voor. Ook in het Nederlands niet. We hebben afgesproken dat we het bevinding noemen, maar het is een mysterie – een wonder. Misschien moeten we dát maar tegen de mensen zeggen. We zijn gereformeerden-van-hetwonder. Nee, niet van het wondergeloof. Ook geen mystici. Maar mensen die geloven in het wonder van zaligworden. Dat God dat doet. Dat Zijn Woord echt, helemaal waar is. God is een Waarmaker van Zijn Woord. Ver weg en dichtbij! Zijn Heilige Geest is de grote Toepasser. Deel je in de bevinding der heiligen, dan weet je ervan. Dan heb je het ontdekt. Soms mag je je sámen verwonderen. Dat is de gemeenschap der heiligen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen