Leeswijzer

“Jullie leven onder de toorn en toch treuzelen jullie en stellen je verhuizing uit Sodom uit.” Zo lezen we de ernstige woorden van Thomas Boston (1676-1732) gericht aan zijn jonge hoorders. In het boek Berouw. De weg terug naar God treffen we een aantal preken van deze Schotse predikant die hij hield in 1717 en 1728. Hij wijst met klem op de noodzaak van bekering en het gevaar van uitstel. Pastoraal probeert hij antwoord te geven op vragen over bekering die leven onder zijn hoorders. Hij laat zien waaruit bekering bestaat. Bekering gaat gepaard met vernedering. Vernedering bestaat uit zondenbesef, droefheid, schaamte, een walg van zichzelf en belijdenis. Vernedering wordt gevolgd door een terugkeer naar God en afkeer van de zonden. Vreselijk zal het oordeel zijn als een mens niet tot bekering komt. Hij waarschuwt dat het vreselijk oordeel zeker zal komen. Indringend wordt er op gewezen dat een mens zelden op zijn sterfbed wordt bekeerd. Boston schrijft: “Bekering is een bloem die zelden op het sterfbed bloeit.” Voor de herkomst van de preken wordt verwezen naar een Engelse heruitgave uit 2005. De betrouwbaarheid van deze uitgave is naar mijn mening niet nagegaan. Vergelijk je de huidige Nederlands uitgave met de verzamelde werken van Boston deel 6 dan vallen een aantal dingen op. Men volgt niet de verdeling en opmaak van de uitgave in de verzamelde werken. De hoofdstuk in deze Nederlandse uitgave is ten opzichte van de oorspronkelijke uitgave vrij willekeurig. Verder legt de vertaling accenten die je in het oorspronkelijke uitgave niet vindt. Bijvoorbeeld: de ene keer wel: ‘use’ vertalen met ‘om over na te denken’ en de andere keer dit over slaan (zoals op pagina 17); gedeeltes met grijze achtergrond af drukken wat in het oorspronkelijke niet gebeurde; het afdrukken van teksten uit de Bijbel op verschillende wijze waartoe vanuit het oorspronkelijke geen aanleiding is. Het lijkt nu of de ene geciteerde tekst belangrijker is dan de andere. Erger is het dat op bijvoorbeeld bladzijde 145 een aantal regels uit het oorspronkelijke uitgave zijn weggelaten. De preken van Boston zijn waard om gelezen te worden. Wel kan men als heruitgever of vertaler beter zo veel als maar mogelijk de oorspronkelijke tekst volgen en volledig weer geven, zonder het plaatsen van eigen accenten.


Thomas Boston, Berouw. De weg terug naar God (Utrecht: Uitgeverij De Banier)
ISBN 9789033607257, 312 blz. prijs € 21,90.

ds. L. Terlouw

---
Na enkele regels gelezen te hebben in Het geheim van de bedelaar, heeft het levensverhaal van John Welch je te pakken. Je sluipt met hem mee door de dichte mist. Je proeft de spanning als hij zich aansluit bij een roversbende. En je voelt hoe heimwee naar zijn moeder gaat branden. Stil bemerk je hoe de Heere Johnny tot inkeer brengt en hoe het besluit rijpt om terug te gaan naar huis, als de verloren zoon. In het vervolg van de levensgeschiedenis van dominee Welch wordt op indringende wijze waar dat het gebed van een rechtvaardige veel vermag! Welch vond de dag waardeloos als hij (let op!) niet acht uur in het gebed had doorgebracht. Elke nacht werd hij om twee uur wakker, om dan lang te verkeren met zijn Heere, bedelend om een zegen. Voordat hij sterft, wordt deze vurige prediker zo vervult van Gods liefde, dat hij bidt: “Houdt Uw hand terug. Het is genoeg! Uw dienaar is slechts een aarden vat… en kan niet méér bevatten…” Dit waardevolle, goed geschreven boek over het leven van John Welch en over Gods werk in Schotland en Frankrijk is voorzien van mooie illustraties van de hand van Rino Visser. Van harte aanbevolen voor jongeren én ouderen.

J. Bout en N.J. Spaan, Het geheim van de bedelaar, (Houten: den Hertog 2007)
ISBN 978 90 331 2000 8; 144 blz.; € 9,90.

Jannette Harskamp

---
“Mag ik even op je kamer kijken? Is die op de eerste verdieping, of op zolder? En slaap je daar alleen, of met een paar broers of zussen? Ik je bureau staan, de plank met boeken, platen aan de muur. (…) Ik pak een boek van je bed en blader erin. Ben je dat aan het lezen?” Even praten bevat 33 brieven aan kinderen. Op een eenvoudige en aansprekende manier gaat ds. Van Ruitenburg met zijn lezers in gesprek. Heel concreet benoemt hij de zaken en ook jongeren zullen er veel herkenning in vinden. In een aantal brieven schrijft hij over de jonge koning Josia. Dat spreekt aan, want Josia was nog niet zo heel oud toen hij koning werd. Elke brief sluit af met bijbelteksten die voluit afgedrukt zijn. Zo hoef je ze niet op te zoeken. Even praten is een boekje dat je makkelijk leest en waarin waardevolle dingen staan. Kortom, voor iedereen geschikt!

ds. P. van Ruitenburg, Even praten. Brieven aan kinderen (Houten: Den Hertog 2007)
ISBN 9789033120886; 72 blz.; € 9,90.

Joke Kreijkes

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen