Bijbelvertaalwerk in Izi en Irian-

Het was een blijde verrassing voor het Deputaatschap voor de Zending om op de Bondsdag te horen dat het oorspronkelijke streefbedrag van ƒ 185.000, — voor de aktie van het bijbelvertaai-en bijbelverspreidingswerk met maar liefst ruim 350.000 gulden was overschreden.

Wie had kunnen denken dat in deze tijd van ekonomische teruggang toch zo'n enorm bedrag bij elkaar gebracht zou worden.

Allereerst past ons daarvoor de dank aan Hem die de harten van zovelen heeft willen neigen tot milddadigheid en Die ook aan allen liefde en lust heeft willen geven voor het verrichten van de verschillende aktiviteiten die de uitvoering van deze aktie met zich meebracht.

Het Deputaatschap is dan ook blij dat het in de gelegenheid is gesteld om allen die aan de aktie hebben meegewerkt hartelijk te bedanken en wil dat ook bij deze gaarne doen.

We denken daarbij in het bijzonder aan de medewerkers van het bondsbureau die wekenlang bezig geweest zijn met het voorbereiden en het begeleiden van deze aktie.

Ook onze hartelijke dank voor de fijne wijze waarop in vele plaatsen is samengewerkt met de zendingskommissies.

Uit dit alles spreekt toch de liefde van onze jongeren voor het bijbelvertaalwerk en het besef van de noodzaak ervan.

Bij ieder bezoek aan de zendingsvelden valt het op met hoeveel aandacht Gods Woord wordt gelezen en bestudeerd.

Het is voor de Izi's, de Jali's, deTswana's en de Igede's vaak één van de weinige boeken of zelfs het enige Boek dat men heeft in de eigen taal.

Hoe meer er in Gods Woord gelezen wordt, hoe meer de Heere door Zijn Geest in de harten van zondaren bekering en geloof kan werken.

Besteding van de gelden

Een flink deel van de bijeengebrachte gelden is reeds door het Deputaatschap besteed.

Irian Jaya

Zo is er ten behoeve van het Jali Oude Testament een bedrag van ƒ 95.000, — betaald ten behoeve van het vertalen en het drukken. Vooral het steeds weer opnieuw korrigeren van de drukproef heeft veel tijd en daardoor ook veel geld gekost. Er was grote blijdschap onder de Jali's bij het verschijnen van het Oude Testament. Daarnaast is er een bedrag besteed voor het vertalen en stencillen van zondagsschoolboekjes e.d. in de Jali-taal.

Uit de aktie zijn ook de studie-en opleidings kosten van drs. J. Louwerse betaald, die afgelopen juni slaagde voor zijn doctoraal examen in de taalwetenschappen aan de Universiteit van Arlington, Texas. Drs. en mevr. Louwerse zijn intussen weer naar Irian Jaya teruggekeerd om hun vertaalarbeid in Langda voort te zetten.

De heer Louwerse hoopt in 1985 de vertaling van het Nieuwe Testament in de Una-taal, de taal die in het Langda/Sumtamongebied wordt gesproken, te kunnen voltooien.

Ten behoeve van dit vertaalwerk heeft drs. Louwerse een komputer gekocht die ook uit de opbrengst van de aktie betaald kon worden.

Izi

Drs. R. de Blois wacht nog steeds op een visum voor uitzending naar Izi (Nigeria). Hij is zich intussen verder aan het voorbereiden op zijn taak: het vertalen van het Oude Testament in de Izi-taal.

De uitrusting en de uitzending van de heer de Blois zullen ook uit de aktie betaald worden. Er wordt in Izi door velen naar zijn komst uitgezien. Geve de Heere gebed, ook onder onze jongeren, dat Hij de inspanningen om een visum te krijgen met Zijn zegen zal willen bekronen.

Ook ten behoeve van dit vertaalwerk zal een komputer worden aangeschaft, evenals een auto en de nodige boeken. Bovendien zullen de Izi's die hem terzijde zullen staan, gedeeltelijk door de zending betaald moeten gaan worden.

Igede

In Igede zullen van het geld uit de aktie Igede-leesboekjes, hymbooks en catechisatieboekjes in het engels en andere christelijke lektuur worden bekostigd.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen